A dal c�me: MAKE ME KILL

Magyar ford�t�s: �LNI TUDN�K

Sz�veg magyar, durva, �rtelemszer� ford�t�sa:

ELFELEJTETTE �T EGY OLYAN VIL�G

AHOV� SOHASEM ILLESZKEDETT BE

AZ �RZ�SEIVEL SZEMBEN VAKS�GOT TANUS�TOTTAK

EZ�RT � M�R HALDOKOLT LEGBEL�L

MEGFERT�ZTE EGY V�RUS,

AMELYET MI MAG�NYNAK NEVEZ�NK

HALOTT LESZ A VIL�G SZ�M�RA

�S SOHASEM FOGJ�K HI�NYOLNI

REFR�N:    MIATTATOK �LNI TUDN�K, MIATTATOK �LNI TUDN�K

                   MIATTATOK OLNI TUDN�K, MIATTATOK �LNI TUDN�K

REFR�N:    ism�tl�se

BAR�TOK UT�N KUTATOTT, CSAK J�TSZANI AKART

INVIT�LTNAK �REZTE MAG�T… AKAROD, HOGY MARADJON?

KINYITOTTA AZ ABLAKOT, �S BEM�SZOTT RAJTA

ELRABOLTA A GYEREKEKET �S MEGK�RTE �KET,

HOGY B�J�CSK�ZZANAK

REFR�N:    ism�tl�se

REFR�N:    ism�tl�se

M�G K�T �R�T ADOK, AZT�N MEGKERESLEK BENNETEKET

NE F�LJETEK ANNYIRA, CSAK MUTASS�TOK MAGATOKAT

� VAL�J�BAN NEM EGY P�CIENS, DE BETEG AZ ESZE

MEG�LTE A GYERMEKEKET �S AZ �GYBA VISSZA FEKTETTE �KET

LETART�ZTATT�K �T, DE AZT VALLOTTA, HOGY �NGYILKOSS�GOT K�VETTEK EL

�S MINDENNEK A V�G�N AZ ESK�DTSZ�KET A K�VETKEZ� SZAVAKKAL ILLETTE MEG:

REFR�N:    ism�tl�se

REFR�N:    ism�tl�se

Sz�veg elemz�se:

(Csakhogy egy kicsit jobban meg�rts�tek, hogy milyen klippet szeretn�nk, elmagyar�zon a sz�veg �rtelm�t.)

Ez a sz�veg majdnem k�zvetlen�l a „Megaszt�ros �gy” ut�n �r�dott.

A gyilkos, aki a sz�vegben van, val�j�ban �n vagyok.

A gyilkost mindig f�lretasz�totta, kirekesztette, eltaposta a vil�g. (Avagy engem mindig f�lredobtak, amikor m�r �gy l�tszott, hogy v�gre eljutok valahov�. Eg�sz �letemben ez volt, nem csak a Megaszt�r alatt.)

Ez�rt �gy d�nt a gyilkos, hogy �j bar�tok ut�n n�z. Az � eset�ben a gyerekek ny�jtanak neki mened�ket (Az �n esetemben megpr�b�lok a szint�n k�l�nc�k, kirekesztettek, extr�mek k�z� beilleszkedni.) Ez�rt kellenek statiszt�k. Majd a Gy�ripariban v�logatunk k�zt�k.

A Miattatok �lni tudn�k, ami a refr�nben van, azoknak az embereknek sz�l, akik az �letemben mindig h�tat ford�tottak nekem, �s megpr�b�ltak h�tr�ltatni a c�ljaim el�r�s�ben. A gyilkos eset�ben a vil�got jelenti.

Gyilkosunk b�j�csk�zik a gyerekekkel, de ekkorra m�r h�borodott a lelke, �s m�r szinte teljesen meg�r�lt. Annyira er�sen szeretgeti, �lelgeti �jdons�lt gyermek bar�tait, hogy v�letlen�l egyenk�nt megfojtja �ket.

A dal v�g�n letart�ztatj�k �t, de azt hazudja az esk�dtsz�knek, hogy a gyermekek val�j�ban �nmagukkal v�geztek, �s az utols� szavak, amivel a gyilkosunk megilleti az esk�dtsz�ket, az az, hogy: Miattatok �lni tudn�k, avagy a refr�n sz�vege. �s persze mindent meg�szik.

Mindez az �n esetemben, azt jelenti, hogy: az esk�dtsz�k egyenl� a Megaszt�r zs�rij�vel. V�dolnak engem valamivel, ami egy�ltal�n nem igaz, �n pedig annyit mondok nekik, hogy: Miattatok �lni tudn�k.

(Annyit m�g hozz�teszek, hogy a sz�npadi megval�s�t�sban az lesz a t�rt�net v�g�n, hogy mind az �t zs�ri tagot lesz�rom…) Persze, ezt nem kell r�mesen komolyan venni, ez csak sz�nj�t�k! Sokan m�r tudj�tok, hogy mennyire szeretem a horrorisztikus �s botr�nyt kelt� dolgokat…

3 alapfelv�tel lesz a forgat�s alatt:

1.                 Szeretn�nk felvenni a sok fiatalt, ahogyan kedvenc dalaikra t�ncolnak a t�nct�ren. Persze, a Drugzone dalok is be lesznek sz�rk�lva a sz�mlist�ba. J A Gy�ripari t�k�letes ehhez, mert olyan extr�m �s k�l�nleges emberek j�rnak oda, mint amilyen a sz�m is. Mellesleg sokkal befogad�bbak, mint mondjuk a Wigwam k�z�ns�ge.

2.                 Szeretn�nk egy olyan felv�telt, ahol a zenekar tagjai valami kanap�n vagy �l�alkalmatoss�gon heny�lnek teljesen mozdulatlanul (kiv�ve a nagy sz�mat, amivel mondom folyamatosan a sz�veget), de k�r�l�tt�nk mindenki mozog. Sok-sok �rdekes kin�zet� fiatal kell k�r�nk. �s persze folyamatosan mennie kell a You Wanna Make Me Kill hangfelv�tel�nek.

3.                 A legfontosabb felv�teleket egy m�sik teremben k�sz�tj�k el. Ott tal�lhat� egy j� hossz� asztal padokkal mindk�t oldal�n. Az eg�sz asztal tele lesz �rdekes t�rgyakkal (gyerty�k, koponya, l�ncok, stb.). K�rbe�ltetn�nk az asztalt fiatalokkal, �s a zenekar tagjai is k�zt�k lenn�nek. A zenekar tagjai mozognak, k�v�ncsian n�zegetnek k�r�l, stb. De mindenki m�s, aki az asztal k�r�l �l, fel venne valami halott poz�ci�t (visz�nk m�v�rt, hogy hitelesebb legyen.) A zenekar �nekese, avagy j�magam, pedig mindenki k�r�l m�szk�lna �s mind a halottaknak, mind az �l�knek �nekeln� a dal sz�veg�t. A sz�veg refr�nj�t pedig a zenekar t�bbi tagja is unottan mondan�… Szerintem 3-4 alkalommal lej�tszuk a dalt, v�gig felv�tel lesz, �s rendben is lesz.

Rem�lj�k gyorsan fog menni minden. A v�g�re m�r mindenki �gy fogja unni a YOU WANNA MAKE ME KILL c�m� dalunkat, mint az �llat, de szerintem j� lesz visszan�zni majd a klippet a zenei ad�kon.

�s ez mind mikor is lesz???

2005. �prilis 22-�n 20:00 �s �jf�l k�z�tt a Gy�ripari Romantik�ban.