A dal címe: MAKE ME KILL

Magyar fordítás: ÖLNI TUDNÉK

Szöveg magyar, durva, értelemszerű fordítása:

ELFELEJTETTE ŐT EGY OLYAN VILÁG

AHOVÁ SOHASEM ILLESZKEDETT BE

AZ ÉRZÉSEIVEL SZEMBEN VAKSÁGOT TANUSÍTOTTAK

EZÉRT Ő MÁR HALDOKOLT LEGBELÜL

MEGFERTŐZTE EGY VÍRUS,

AMELYET MI MAGÁNYNAK NEVEZÜNK

HALOTT LESZ A VILÁG SZÁMÁRA

ÉS SOHASEM FOGJÁK HIÁNYOLNI

REFRÉN:    MIATTATOK ÖLNI TUDNÉK, MIATTATOK ÖLNI TUDNÉK

                   MIATTATOK OLNI TUDNÉK, MIATTATOK ÖLNI TUDNÉK

REFRÉN:    ismétlése

BARÁTOK UTÁN KUTATOTT, CSAK JÁTSZANI AKART

INVITÁLTNAK ÉREZTE MAGÁT… AKAROD, HOGY MARADJON?

KINYITOTTA AZ ABLAKOT, ÉS BEMÁSZOTT RAJTA

ELRABOLTA A GYEREKEKET ÉS MEGKÉRTE ŐKET,

HOGY BÚJÓCSKÁZZANAK

REFRÉN:    ismétlése

REFRÉN:    ismétlése

MÉG KÉT ÓRÁT ADOK, AZTÁN MEGKERESLEK BENNETEKET

NE FÉLJETEK ANNYIRA, CSAK MUTASSÁTOK MAGATOKAT

Ő VALÓJÁBAN NEM EGY PÁCIENS, DE BETEG AZ ESZE

MEGÖLTE A GYERMEKEKET ÉS AZ ÁGYBA VISSZA FEKTETTE ŐKET

LETARTÓZTATTÁK ŐT, DE AZT VALLOTTA, HOGY ÖNGYILKOSSÁGOT KÖVETTEK EL

ÉS MINDENNEK A VÉGÉN AZ ESKÜDTSZÉKET A KÖVETKEZŐ SZAVAKKAL ILLETTE MEG:

REFRÉN:    ismétlése

REFRÉN:    ismétlése

Szöveg elemzése:

(Csakhogy egy kicsit jobban megértsétek, hogy milyen klippet szeretnénk, elmagyarázon a szöveg értelmét.)

Ez a szöveg majdnem közvetlenül a „Megasztáros ügy” után íródott.

A gyilkos, aki a szövegben van, valójában én vagyok.

A gyilkost mindig félretaszította, kirekesztette, eltaposta a világ. (Avagy engem mindig félredobtak, amikor már úgy látszott, hogy végre eljutok valahová. Egész életemben ez volt, nem csak a Megasztár alatt.)

Ezért úgy dönt a gyilkos, hogy új barátok után néz. Az ő esetében a gyerekek nyújtanak neki menedéket (Az én esetemben megpróbálok a szintén különcök, kirekesztettek, extrémek közé beilleszkedni.) Ezért kellenek statiszták. Majd a Gyáripariban válogatunk köztük.

A Miattatok ölni tudnék, ami a refrénben van, azoknak az embereknek szól, akik az életemben mindig hátat fordítottak nekem, és megpróbáltak hátráltatni a céljaim elérésében. A gyilkos esetében a világot jelenti.

Gyilkosunk bújócskázik a gyerekekkel, de ekkorra már háborodott a lelke, és már szinte teljesen megőrült. Annyira erősen szeretgeti, ölelgeti újdonsült gyermek barátait, hogy véletlenül egyenként megfojtja őket.

A dal végén letartóztatják őt, de azt hazudja az esküdtszéknek, hogy a gyermekek valójában önmagukkal végeztek, és az utolsó szavak, amivel a gyilkosunk megilleti az esküdtszéket, az az, hogy: Miattatok ölni tudnék, avagy a refrén szövege. És persze mindent megúszik.

Mindez az én esetemben, azt jelenti, hogy: az esküdtszék egyenlő a Megasztár zsűrijével. Vádolnak engem valamivel, ami egyáltalán nem igaz, én pedig annyit mondok nekik, hogy: Miattatok ölni tudnék.

(Annyit még hozzáteszek, hogy a színpadi megvalósításban az lesz a történet végén, hogy mind az öt zsűri tagot leszúrom…) Persze, ezt nem kell rémesen komolyan venni, ez csak színjáték! Sokan már tudjátok, hogy mennyire szeretem a horrorisztikus és botrányt keltő dolgokat…

3 alapfelvétel lesz a forgatás alatt:

1.                 Szeretnénk felvenni a sok fiatalt, ahogyan kedvenc dalaikra táncolnak a tánctéren. Persze, a Drugzone dalok is be lesznek szúrkálva a számlistába. J A Gyáripari tökéletes ehhez, mert olyan extrém és különleges emberek járnak oda, mint amilyen a szám is. Mellesleg sokkal befogadóbbak, mint mondjuk a Wigwam közönsége.

2.                 Szeretnénk egy olyan felvételt, ahol a zenekar tagjai valami kanapén vagy ülőalkalmatosságon henyélnek teljesen mozdulatlanul (kivéve a nagy számat, amivel mondom folyamatosan a szöveget), de körülöttünk mindenki mozog. Sok-sok érdekes kinézetű fiatal kell körénk. És persze folyamatosan mennie kell a You Wanna Make Me Kill hangfelvételének.

3.                 A legfontosabb felvételeket egy másik teremben készítjük el. Ott található egy jó hosszú asztal padokkal mindkét oldalán. Az egész asztal tele lesz érdekes tárgyakkal (gyertyák, koponya, láncok, stb.). Körbeültetnénk az asztalt fiatalokkal, és a zenekar tagjai is köztük lennének. A zenekar tagjai mozognak, kíváncsian nézegetnek körül, stb. De mindenki más, aki az asztal körül ül, fel venne valami halott pozíciót (viszünk művért, hogy hitelesebb legyen.) A zenekar énekese, avagy jómagam, pedig mindenki körül mászkálna és mind a halottaknak, mind az élőknek énekelné a dal szövegét. A szöveg refrénjét pedig a zenekar többi tagja is unottan mondaná… Szerintem 3-4 alkalommal lejátszuk a dalt, végig felvétel lesz, és rendben is lesz.

Reméljük gyorsan fog menni minden. A végére már mindenki úgy fogja unni a YOU WANNA MAKE ME KILL című dalunkat, mint az állat, de szerintem jó lesz visszanézni majd a klippet a zenei adókon.

És ez mind mikor is lesz???

2005. április 22-én 20:00 és éjfél között a Gyáripari Romantikában.